Vita alakult ki Bad Bunny Puerto Ricó-i szlenghasználatáról
Bad Bunny dalszövegei és Puerto Ricó-i nyelvhasználata azért váltott ki vitát, mert az előadó olyan szavakat és kiejtési formákat tesz világszerte ismertté, amelyeket a hivatalos spanyol nyelvi norma követői gyakran hibásnak tartanak. A NUEVAYoL című dalban például a piquete nem a Spanyol Királyi Akadémia, vagyis a RAE szótárában szereplő jelentések egyikét hordozza, hanem magabiztosságot, stílust és vonzerőt jelöl. Puerto Ricóban ez a használat természetes, a szabályozott szótár alapján azonban nem feltétlenül érthető.
A Benito Antonio Martínez Ocasio néven született zenész nem általános, „iskolai” spanyolt használ, hanem a szülőföldjére jellemző boricua nyelvváltozatot. Dalaiban megjelenik a helyi szleng, valamint a spanyol és az angol keveredéséből létrejött szókincs is. Gyakran elhagyja vagy gyengébben ejti a szóvégi mássalhangzókat, bizonyos esetekben az „r” hangot „l”-ként mondja, és sok hallgató számára nehezen érthetően artikulál.
A nyelvészek szerint azonban a nyelvjárási különbség nem azonos a helytelen nyelvhasználattal. A vita két felfogást ütköztet: az intézmények által szabályozott spanyolt és a Puerto Rico utcáin, Latin-Amerikában, illetve az Egyesült Államok spanyol ajkú közösségeiben beszélt változatokat. Bad Bunny nem elrejti, hanem a nemzetközi popkultúrába emeli saját nyelvi hátterét. Miközben egyesek a spanyol nyelv megrontójának tartják, zenéje olyan emberekhez is közelebb hozza a spanyolt, akik korábban nem érdeklődtek iránta. A Super Bowl-fellépése után a NUEVAYoL több európai országban, köztük Németországban, Olaszországban és Franciaországban is nagyobb figyelmet kapott.
Folytasd az appban — szavazz és szólj hozzá ➔