Hosszú magyar monológ hangzott el egy James Bond-filmben
Az 1973-ban bemutatott Élni és halni hagyni című James Bond-film Roger Moore első szereplése volt a legendás brit titkosügynök szerepében. A magyar nézők számára azonban egy kevésbé ismert részlet miatt is érdekes lehet: a film elején hosszabb magyar nyelvű monológ hangzik el. A jelenet egy ENSZ-közgyűlésen játszódik, ahol egy magyar diplomata tart előadást, miközben a brit küldöttet egy gondosan előkészített merényletben megölik.
A beszéd tartalma a történet szempontjából nem fontos, hangzása viszont annál inkább. A hetvenes évek nemzetközi közönsége számára a magyar különösen szokatlanul hangozhatott, mert nem emlékeztetett könnyen felismerhető nyugati vagy szláv nyelvekre. A szinkronizált változatban ez a részlet kevésbé feltűnő, eredeti hanggal nézve azonban világosan hallható a magyar beszéd.
A rövid szerepet Vernon Gábor, a magyar származású, Angliában élő színész alakította. Anyanyelvét évtizedekkel külföldre költözése után is akcentus nélkül beszélte, és magyar kapcsolatait sem szakította meg: rendszeresen küldött magyar nyelvű cikkeket a Népsportnak, Angliában pedig a magyar futball egyik szakértőjeként is ismerték. A hetvenes és nyolcvanas években több angol nyelvű filmben játszott magyar vagy kelet-európai figurákat. Legismertebb alakítása Szabó Zoltán szerepe volt a Mind Your Language című brit szitkomban, amely egy többnemzetiségű nyelviskolai osztály félreértéseire épült, ezért a nyelvi humorát magyarul nehéz lett volna visszaadni.
Folytasd az appban — szavazz és szólj hozzá ➔