Tovább a PegaPollra
PEGAPOLL · HÍREK

Kutatók vizsgálják a Németországba került Shakespeare-kiadás 18. századi történetét

Múlt-kor · 2026-11-17
🤖 AI-generált tartalom — A címet és az összefoglalót mesterséges intelligencia készítette automatikusan, emberi szerkesztői átnézés nélkül.

Oxfordi és würzburgi kutatók William Shakespeare drámáinak 1623-as első teljes kiadását, a First Foliót vizsgálják; a Würzburgi Egyetem közleménye szerint a kötet a 18. században bukkant fel Németországban, ami újraírja a német Shakespeare-befogadás korai történetét. A londoni megjelenés után csak évtizedekkel később szállították más országokba; ma világszerte 234 ismert példány van. Németországban Stuttgart, Köln és Berlin közgyűjteményeiben van ilyen kötet, ezek azonban csak a 20. században kerültek az országba.

A most vizsgált, a New York-i Morgan Könyvtárban őrzött példány volt az első, amely a német nyelvterületre jutott, méghozzá nem nagy kulturális központban, hanem a kis hesseni Schlüchternben. Tulajdonosa Johann Heinrich Hadermann (1710–1785), a helyi gimnázium igazgatója volt; kézírásos bejegyzését („Ex Bibliotheca J.H. Hadermanni”) sokáig Handenmanninak vagy Hadenmanninak olvasták. Az azonosítást Emma Smith, az Oxfordi Egyetem Shakespeare-kutatója végezte el 2016-ban; ezzel bizonyossá vált, hogy ez az egyik legelső Egyesült Királyságot elhagyó First Folio.

A „Follow the Folio” program 2027 márciusában indul a Német Kutatási Alap (DFG) támogatásával, Kirsten Sandrock würzburgi professzor vezetésével, a vásárlástól a New York-i gyűjteményig. A kutatás eddig főként Wieland, Lessing, Herder és Goethe, valamint a városi irodalmi központok felé fordult; most egy vidéki értelmiségi könyvtárára és a lokális használatra koncentrál. A würzburgi Filológiai és Digitalitási Központ (ZPD) virtuálisan rekonstruálná Hadermann szétszóródott könyvtárát, a schlüchterni levéltár segítségével. A kötet harminchat színművet tartalmaz, köztük olyanokat, amelyek John Heminges és Henry Condell 1623-as munkája nélkül elvesztek volna; a 18. század második felének nagy fordítói korszaka, köztük August Wilhelm Schlegel munkája előtt az eredeti angol szövegek már eljutottak a vidéki német olvasókhoz.

Folytasd az appban — szavazz és szólj hozzá ➔
Forrás: Múlt-kor · innen ahirlevel.hu

Kapcsolódó hírek