Egy anya titkos múltja az iráni forradalomban – Laleh Khadivi regényéről
Laleh Khadivi Female Life on Planet Earth című regényének főhőse, Heti Los Angelesben élő iráni–amerikai könyvelő és kétgyermekes anya. Lányai, Ava és Zora mellett próbálja feldolgozni édesanyja halálát, amikor egy ismeretlen feladótól fényképeket kap. A képeken anyja fiatalabb kori alakja látható fekete fátyolban, vállán géppisztollyal, egy másikon pedig fegyverét megbilincselt nők felé tartja. Heti számára nemcsak az a megrázó, hogy anyja az iráni iszlám forradalom könyörtelen végrehajtója lehetett, hanem az is, hogy bizonyos értelemben rokonságot érez vele.
A nő egy könyvtárban azokról a női milíciákról olvas, amelyek a forradalom idején a „testvéreik” megbüntetésében találtak hatalmi szerepet. A regény azonban nem elsősorban a történelmi-politikai háttér részletes feltárására törekszik, hanem azt vizsgálja, miként változtatja meg Heti gyászát és önmagáról alkotott képét a felfedezés. A kérdés az örökség természetére is kiterjed: mit kapunk a szüleinktől, és milyen titkokat adunk tovább a gyerekeinknek.
A történet egy év során játszódó jelenetekből épül fel. Heti a külvárosi mindennapokban, egy gyerekfocimeccsen, egy nagyáruházban vagy éppen egy erotikus film forgatásának könyvelése közben gondolkodik anyjáról, szabadságról és női hatalomról. Khadivi a komikus és nyugtalanító helyzeteket kozmikus, fizikai képekkel kapcsolja össze: a fejezetek bolygókra és fizikai fogalmakra utalnak. Ez a váltás időnként egyenetlenné teszi a regényt, ugyanakkor érzékelteti, milyen súllyal nehezedik Hetire a családi múlt.
Folytasd az appban — szavazz és szólj hozzá ➔