Emily Wilson szavait gondosan válogatja: a fordításról szóló új könyve éles eszű

Emily Wilson az elmúlt évtized egyik legismertebb klasszika-filológusa: mintegy tíz évvel ezelőtt ő készítette el az Odüsszeia első angol nyelvű, női fordító által jegyzett változatát, és a bemutatót egyedülálló módon Twitter-szálakon keresztül közvetítette, lépésről lépésre mutatva meg, hogyan dolgozik a fordító, és miben tér el az új változat a korábbiaktól. Most jelent meg Crossing the Wine-Dark Sea: Jourjes Through Ancient Literature című esszékötete, amely főként korábban publikált, átdolgozott kritikákat tartalmaz, közte a Twitter-szálak kibővített változatát is. A Foreign Policy szerint a könyv maróan intelligens: Wilson legélesebb kritikáját azok a fordítók kapják, akik a szöveget anélkül hosszabbítják, hogy az azok valódi angolnak hatna, különösen csípős bírálata Richmond Lattimore és Daniel Mendelsohn Odüsszeia-fordításának. A szerző kedvelői Wilson közismerten szellemes, visszafogottan kegyetlen kritikusi hangját kapják, és a kötetből a fordítás összetettségéről legalább annyit tanulhat az olvasó, mint az ókori irodalomról.