Kutatók szerint Shakespeare volt az III. Edward fő szerzője
Új számítógépes nyelvészeti elemzés szerint William Shakespeare volt az 1596-ban névtelenül kiadott III. Edward című történelmi dráma fő szerzője, a mű pedig jelentős részben Christopher Marlowe-val közös munka lehetett. A darabról régóta feltételezték, hogy néhány jelenetét Shakespeare írta, az új kutatás azonban Rory Loughnane, a Kenti Egyetem kora újkori irodalommal foglalkozó kutatója szerint minden ésszerű kétséget eloszlat a szerzőségét illetően.
Loughnane és a Leedsi Egyetem professzora, Brett Greatley-Hirsch tíz, az 1580-as évek végétől az 1590-es évek közepéig alkotó drámaíró biztosan azonosított műveivel vetette össze a III. Edward szövegét. Többféle számítógépes módszert alkalmaztak, amelyek a nyelvi sajátosságokat és bizonyos jellegzetes szavak, például a Marlowe műveiben gyakori „martial” eloszlását vizsgálták. Az elemzés 23 szövegrészt Shakespeare-hez, kilencet pedig Marlowe-hoz kapcsolt.
A kutatók példaként Shakespeare-nek tulajdonítják a darab 13. jelenetének egyik beszédét, amelyben a francia tábor fölött hirtelen elsötétül az ég. A zárójelenet egyik beszédét viszont Marlowe munkájaként azonosították. A szerzők szerint az eredmények azért meggyőzőek, mert nem egyetlen szóhasonlóságra vagy statisztikai próbára épülnek, hanem több, egymást erősítő elemzésre.
A felfedezés átírhatja mindkét drámaíró életművének értelmezését. Egy 2016-os kutatás már Marlowe társszerzőségét vetette fel Shakespeare három VI. Henrik-drámájában, így a III. Edward azt is jelezheti, hogy együttműködésük tartósabb volt, mint korábban gondolták. A kutatás később jelenik meg a Shakespeare Quarterly folyóiratban.
Folytasd az appban — szavazz és szólj hozzá ➔