Louise Kennedy új regénye, a Stations méltó folytatása a Trespassesnek

Louise Kennedy első regénye, a hetvenes évek belfasti zavargásai idején játszódó Trespasses hatalmas nemzetközi sikert aratott: több mint húsz nyelvre fordították le, elnyerte a British Book Awards legjobb debütálásért járó díját, és a Channel 4 négyrészes televíziós adaptációt is készített belőle Gillian Andersonnal. Bár sokan hirtelen feltűnt tehetségként könyvelték el az írónőt – miután korábban harminc éven át szakácsként dolgozott –, Kennedy már egy évtizede publikált elismert novellákat. A 2021-es kötetében megismert Róisín alakja tér vissza most a szerző második regényében, a Stations című kötetben.

A cselekmény 1982-ben indul, amikor a kívülállóként élő Róisín szoros barátságot köt a zűrös hírű Reddel. A fiú a törvénnyel való összeütközése után Londonba menekül, ahol egy évvel később újra találkoznak. A regény huszonöt éven át, naplószerű bejegyzésekben követi kapcsolatuk alakulását az 1980-as évek könyörtelen londoni valóságában, a házfoglalások, a hideg szobák és az olcsó fűtőtestek világában.

A mű egyszerre szenvedélyes szerelmi dráma és elégia az elvándorolt ír diaszpóra elveszett nemzedékéről, amelyet a szegénység, a függőségek és a generációkon át öröklődő erőszak terhe sújt. A cím az elvándorlás utazási megállóira és a keresztút stációira egyaránt utal, megragadva azok belső tragédiáját, akik bárhová igyekeznek menekülni, saját múltjuktól sosem szabadulhatnak.