Lin King bírálja a közvetítő nyelven alapuló műfordítás gyakorlatát
Lin King író és műfordító szerzői jogi jogsértésre hivatkozva jogi eljárást indított egy meg nem nevezett európai kiadó ellen. A kiadó olyan fordítást készült megjelentetni, amely nem közvetlenül a mandarin eredetiből, hanem King angol szövegéből készült. A kifogásolt gyakorlatot „közvetítő” vagy „relay” fordításnak nevezik: ilyenkor egy művet egy korábbi fordítás alapján ültetnek át egy harmadik nyelvre. King szerint ez azért sérti a jogait, mert a Yáng Shuāng-Zǐ által írt, eredetileg Táiwān Màn Yóu Lù című regény angol változatának egyedüli szerzői jogtulajdonosa ő. Fordításáért Booker-díjat kapott, és állítása szerint többször is figyelmeztette a kiadót, hogy az új változat engedély nélkül készül.
King a nyilvános közleményében azt hangsúlyozta, hogy a műfordítás önálló alkotói teljesítmény, nem puszta technikai közvetítés. A fordító minden egyes szó megválasztásával alakítja az eredeti mű megszólalását, ezért az elkészült szöveg saját szerzői jogi védelemre érdemes. Yuka Igarashi, a Taiwan Travelogue-t gondozó Graywolf Press vezető szerkesztője szintén kiállt mellette, és a fordítókat a nemzetközi irodalmi terjesztés nélkülözhetetlen alkotóinak nevezte. King szerint az ügy nem elsősorban pénzről szól: olyan jogi precedenst szeretne teremteni, amely megváltoztatja a fordítói jogokat gyakran figyelmen kívül hagyó kiadói gyakorlatot.
Folytasd az appban — szavazz és szólj hozzá ➔