A 92 éves Gulzar továbbra is a szerelemről ír Bollywoodban

A 92 éves Gulzar, India egyik legismertebb költője és dalszövegírója, továbbra is a szerelemről ír Bollywoodban. A New York Times szerint versei és dalai több mint 150 musicalben jelentek meg, és ezeken keresztül alapvetően formálták azt, hogyan képzelik el Indiában a gyengéd, finom romantikát. Gulzar szerepe nem a látványos filmjeleneteké, hanem a nyelv: a hindi filmzene és a dalszöveg az indiai tömegfilmben a történet érzelmi magja, a nézők pedig gyakran a dalokból viszik haza a szerelmi képzetet. Az ő hangja a gyengédséget, a költői pontosságot és a csendesebb érzelmi regisztert tette tartós mintává egy olyan iparágban, amely a szerelemről szóló történeteket zenei formában juttatja el hatalmas közönséghez. A 92 éves kor nem csupán életrajzi adat: azt jelzi, hogy ez a lírai hagyomány ma is élő, nem lezárt emlék. Gulzar továbbra is ugyanarról ír, amivel pályáját meghatározta, és ezzel a dalszövegírót a bollywoodi romantikát formáló alkotóként, nem csupán a filmek kísérőjeként helyezi a középpontba. A magyar olvasó számára a lényeg az, hogy egyetlen költői hang évtizedeken át képes volt alakítani egy egész filmkultúra szerelmi nyelvét, és ez a hatás a New York Times szerint máig tart.