Trump az ENSZ-ben: megsemmisítse Iránt, vagy kössön megállapodást?

Donald Trump amerikai elnök az ENSZ Közgyűlésén, a nemzetközi közönség előtt jelentette ki, hogy Irán ügyében „nagy döntés” előtt áll. Az Al Jazeera English szerint két, egymással élesen szemben álló utat vázolt fel: vagy megsemmisíti Iránt, vagy megállapodást köt vele.

A megszólalás a világszervezet plenáris ülésén hangzott el, a tagállamok képviselői előtt, nem zárt tárgyaláson. Trump nem egy már meghozott lépést jelentett be, hanem azt, hogy a választás még előtte áll, és a tétet maga fogalmazta meg ebben a két pólusban. A „nagy döntés” kifejezés azt emeli ki, hogy a kérdést lezáratlanul, saját hatáskörében tartja, és nem közölte, melyik irányba fordul.

A két opció – az ország megsemmisítése és a diplomáciai megállapodás – között a közölt üzenet nem említ köztes forgatókönyvet. A hallgatóság így bináris keretet kapott: katonai-politikai felszámolás vagy egyezség. A hír lényege, hogy ezt a dilemmát az amerikai elnök a Közgyűlés nyilvánossága előtt tette fel, anélkül hogy időpontot vagy kimenetelt jelölt volna meg. A magyar olvasó számára is ez a nyilvános, kétpólusú felvetés adja a tétet: Washington iráni politikájának iránya nyitott maradt.