Tovább a PegaPollra
PEGAPOLL · HÍREK

Cardiffban bemutatták az 1977-es Star Wars walesi nyelvű szinkronját

The Guardian World · 2026-11-19
🤖 AI-generált tartalom — A címet és az összefoglalót mesterséges intelligencia készítette automatikusan, emberi szerkesztői átnézés nélkül.

Cardiffban bemutatták az első walesi nyelvű Star Wars-szinkront: az 1977-es filmet, amelyet később Star Wars: Episode IV – A New Hope címmel forgalmaztak, most Cymraegül is láthatja és hallhatja a közönség. A Cineworld Cardiff vetítésén a film walesi változatának színészei is megjelentek. Mark Lewis Jones, aki többek között a The Crownban, a Trónok harcában és a 2017-es Star Wars-filmben, Az utolsó Jediben is szerepelt, ezúttal Darth Vader hangját adja. Szerinte a walesi nyelv költői, ősi hangzása különösen illik a karakter tekintélyéhez.

Luke Skywalkert Osian Morgan szólaltatja meg, aki a Pobol y Cwm című walesi nyelvű szappanoperából ismert. A színész szerint különösen fontos, hogy öccse első Star Wars-élménye walesiül legyen, és hogy a film a walesi gyerekek számára is a saját nyelvükön tegye átélhetővé a történetet. Obi-Wan Kenobi hangját Rhys Ifans adja, aki nem tudott elmenni a premierre, testvére, Llŷr Ifans viszont jelen volt C-3PO szerepében.

A produkciót a Lucasfilm és a Disney az S4C walesi műsorszolgáltatóval, valamint a walesi kormány Creative Wales ügynökségével együtt készítette. A változat karácsony napján lesz elérhető az S4C felületein, ahol a „May the Force be with you” walesi megfelelője, az „A boed i’r Grym fod gyda chi” is elhangzik. A premiert egy cardiffi gyermekkórus és egy észak-walesi rézfúvós zenekar fellépése tette ünnepélyessé.

Folytasd az appban — szavazz és szólj hozzá ➔
Forrás: The Guardian World · innen ahirlevel.hu

Kapcsolódó hírek