The Housekeeper by Rose Tremain review – a bloodless origin story for Du Maurier’s Rebecca
Rose Tremain tizenhetedik regénye, a The Housekeeper korábbi novellájának kibővítése, amely Daphne du Maurier klasszikusa, a Rebecca (A Manderley-ház asszonya) fiktív eredettörténetét dolgozza fel. Az alapul szolgáló írás Tremain 2014-es, The American Lover kötetében jelent meg. Főszereplője Lilianne Danowski, a pogromok elől menekült lengyel zsidó házvezetőnő, aki a cornwalli Manderville Hall személyzetét irányítja, amikor megismerkedik az oda látogató írónővel.
A két nő között egy éven át tartó szenvedélyes titkos viszony alakul ki, ám Du Maurier a lelepleződéstől félve hirtelen véget vet a kapcsolatnak. Dannit mélyen megrázza, amikor kiderül: egykori szeretője a híres regényében a gonosz és intrikus házvezetőnő, Mrs. Danvers alakjában formálta őt újjá. A mű regénnyé alakítását egy készülő filmes adaptáció indokolta, amelyben Anthony Hopkins és Helena Bonham Carter játssza a főszerepeket, a forgatókönyvet pedig maga Tremain írta.
A Guardian recenziója szerint azonban a regény elhalványítja a tíz évvel ezelőtti novella erényeit. A nagyobb terjedelemben a mellékszereplők egyszerű karikatúrákká torzultak, a szerelmi jelenetek pedig különösen vértelenek maradtak, elveszítve az eredeti műre jellemző sötét, gótikus lélektani feszültséget.
Folytasd az appban — szavazz és szólj hozzá ➔