Játékos és mély bolgár történetek Georgi Gospodinov új kötetében
Georgi Gospodinov The Man With Many Names című kötete 40 novellát gyűjt össze, amelyek két, korábban bolgárul megjelent ciklusból származnak. A történetek a posztkommunista realizmustól az ismeretlen világokban játszódó kísérleti mesékig terjednek, közös bennük azonban a gyerekkor, a nyelv útvesztői, valamint a képzelet és a valóság egymásba csúszása. Gospodinov 2023-ban, Angela Rodel fordításában kapta meg az International Booker-díjat a Time Shelter című regényért; ezt a kötetet is Rodel ültette át angolra.
A szerző novelláiban az elbeszélés képes megszakítani az élet előre kijelölt menetét, és új lehetőségeket nyitni ott is, ahol a végkifejlet elkerülhetetlennek tűnik. A Blind Vaysha című történetben egy lány egyik szemével a jövőt, a másikkal a múltat látja; a novellából Theodore Ushev Oscar-díjra jelölt animációt készített. A The Christmas Soul of a Pig egy levágásra váró disznó elmélkedéseiről szól, az Eight Minutes and Nineteen Seconds pedig egy napfogyatkozásszerű világvégét kapcsol össze a naplemente szépségével.
A kötet egyik legerősebb darabjában, a Peonies and Forget-Me-Notsban két idegen egymásba szeret egy repülőtéren, majd közös emlékekből képzelnek maguknak életet, amelyre a valóságban nincs lehetőségük. Más történetek O. Henry, Paul Auster, Vladimir Nabokov, Milan Kundera és Jorge Luis Borges hatását idézik. Gospodinov visszatérő motívumai között vonatok, mozik, virágok, szellemek, orosz irodalmi utalások és a Minótaurosz alakja is megjelenik. A kritika szerint a könyv egyszerre játékos, meleg hangú és nyugtalanító.
Folytasd az appban — szavazz és szólj hozzá ➔