A nagy Gatsbytől a Dűnéig terjedő példákon mutatja be egy sorozat, hogyan születnek a természetesen hangzó magyar fordítások és filmszereplői megszólalások. A középpontban a szövegek és a magyar hangok mögött álló szakmai munka áll.