A. A. Milne száz éve megjelent meséje csak erőteljes nyelvi és kulturális átdolgozással válhatott nemzeti klasszikussá más nyelveken. A tanulmány a fordításokat, köztük az angolul alig tudó Karinthy Frigyes kiemelkedő magyar változatát vizsgálja.