Teraszava Dzsun, az Aojama Gakuin Egyetem kutatója egy vitatott szövegrész új elemzése alapján arra jutott, hogy a Beowulf költője egyes harcokat az ellenfelek szemszögéből is ábrázolhatott, árnyalva a hősök és szörnyek hagyományos ellentétét.