Street Fighter’s opening-weekend box-office performance failed to match the debut of Resident Evil, giving the latest video-game adaptation a weaker theatrical start than the earlier franchise.