Recovering from lung cancer surgery, Pope Leo XIV spoke with Vladimir V. Putin to appeal for a cease-fire in Oleshky, a besieged Ukrainian city where mines and drones have trapped approximately 2,000 people facing the risk of starvation.