With fewer than six weeks until November’s US midterms and control of Congress at stake, election experts warn Donald Trump’s administration and allies in key states may use the post-election counting window to amplify false claims after the supreme court rejected sweeping mail-in ballot restriction