Federal Judge Gary R. Brown, appointed by Trump, condemned Immigration and Customs Enforcement after agents mistakenly arrested two men in the Bronx, accusing the agency of lying and fabricating records about its actions.