The contest to replace António Guterres as U.N. secretary-general has been jolted by last-minute entrants and deep divisions among Security Council members, turning the race for the world’s top diplomatic post into an unpredictable scramble.