Tesla’s Cybercab had a troubled first month after launching in Austin. Expanding the service is now the central challenge for Elon Musk’s effort to reduce the company’s reliance on vehicle sales.