Spain’s transport minister said traffic control mistakes caused a fatal train crash. A judge will examine controllers’ actions, including allowing one train to continue at high speed while another was stopped ahead on the same line.