A rare escalation in October exposed the increasingly lethal missile and drone arsenals amassed by North and South Korea across the world’s most heavily fortified border, as North Korea grows more assertive through its alliance with Russia.