Serbia’s election may allow Aleksandar Vucic, the country’s dominant political figure since 2012, to extend his hold on power by drawing on unresolved nationalist grievances that continue to shape politics across the Balkans.