Donald Trump is not on the ballot in November, but a shift in control of Congress could transform the final two years of his presidency by enabling lawmakers to block legislation and launch investigations.