Advanced driver-assistance systems are making routine vehicle maintenance more expensive. Repair shops must invest in calibration equipment, computers and software subscriptions, raising consumer costs for services as basic as windshield replacement and oil changes.