A forgotten 1935 recording, now rediscovered and published, is the oldest known record of Louisiana’s disappearing Creole language. The audio offers new evidence about a language shaped by the state’s history of slavery and French colonial rule.