Lana Nusseibeh, a leading U.A.E. diplomat, has spearheaded efforts to deny her country’s role in Sudan. The issue is now complicating her campaign to become secretary-general of the United Nations.