In local elections, the African National Congress suffered a major defeat, transforming the once-dominant movement credited with ending apartheid into an ordinary political party without its former absolute dominance.