Publishers say AI chatbots use their reporting to answer readers’ questions while sending less traffic and less revenue back to news sites. The fight is over whether the firms that build these tools should pay for the journalism their systems rely on.