A deadly new drug epidemic involving homemade and synthetic substances is sweeping the United States, according to insights shared by users, dealers, prison staff, and recovery workers.