“You Can See Everything,” a documentary about Elizabeth Holmes, is drawing a large audience and recording the second-biggest opening weekend ever for a documentary film.