The UN's human rights chief has warned that Yemen risks relapsing into full-scale conflict after deadly Houthi strikes killed dozens in Marib.