Canada's PM has rejected new US tariff demands rather than meet Washington's terms in an ongoing trade dispute.