The US is set to double tariffs on Canadian vehicles after trade negotiations between the two countries broke down.