The US has doubled tariffs on Canadian vehicles after trade talks between the two countries collapsed.