Canada has introduced new counter-tariffs on US goods in response to existing American trade measures.