Emily Wilsons Odyssee-Übersetzung von 2017 inspirierte Christopher Nolans neuen Blockbuster – doch diesen Sommer kritisierte sie die Verfilmung scharf und übersetzt das Werk nun selbst neu. Wie fair findest du das?

Emily Wilson 2017-es fordítása adta az alapot Christopher Nolan idei Odüsszeia-feldolgozásához — most mégis újra nekilát a fordításnak, miután nyáron nyilvánosan bírálta a filmet.

• Völlig fair — wenn der Film misslungen ist, muss man das sagen, auch wenn man ihn inspiriert hat
• Seltsamer Schritt — wer etwas inspiriert hat, sollte es hinterher nicht öffentlich verreißen
• Beides ist okay — Kritik und Neuübersetzung tun dem Text gleichermaßen gut
• Mich interessiert die Debatte nicht — ich werde weder den Film sehen noch die neue Übersetzung lesen