La traduction de l'Odyssée par Emily Wilson en 2017 a inspiré le nouveau blockbuster de Christopher Nolan — pourtant cet été, elle a sévèrement critiqué l'adaptation, et retraduit maintenant elle-même l'œuvre. Trouvez-vous cela juste ?

Emily Wilson 2017-es fordítása adta az alapot Christopher Nolan idei Odüsszeia-feldolgozásához — most mégis újra nekilát a fordításnak, miután nyáron nyilvánosan bírálta a filmet.

• Totalement juste — si le film est raté, il faut le dire, même si on l'a inspiré
• Un geste étrange — si on a inspiré quelque chose, on ne devrait pas le démolir publiquement ensuite
• Les deux sont acceptables — la critique et la nouvelle traduction servent toutes deux le texte
• Ce débat ne m'intéresse pas — je ne verrai pas le film et ne lirai pas la nouvelle traduction