La traduzione dell'Odissea di Emily Wilson del 2017 ha ispirato il nuovo blockbuster di Christopher Nolan — eppure quest'estate lei ha criticato duramente l'adattamento, e ora sta ritraducendo l'opera. Quanto ti sembra corretto questo comportamento?

Emily Wilson 2017-es fordítása adta az alapot Christopher Nolan idei Odüsszeia-feldolgozásához — most mégis újra nekilát a fordításnak, miután nyáron nyilvánosan bírálta a filmet.

• Del tutto corretto — se il film è venuto male, va detto, anche se lo si è ispirato
• Una mossa strana — chi ispira qualcosa non dovrebbe poi stroncarlo pubblicamente
• Va bene entrambe le cose — critica e nuova traduzione fanno bene al testo
• Non mi interessa il dibattito — non vedrò il film né leggerò la nuova traduzione