The UN human rights chief is calling for accountability after 23 deaths in US immigration detention in 2026.