An investigation by former OPCW officials has raised evidence suggesting Sudan's government may have used chemical weapons during its civil war.