Houthi forces have seized a Red Sea port city, extending their reach toward the Bab-el-Mandeb strait.