Iranian and UAE leaders held their first direct talks since the war at the BRICS summit, as multiple shipping chokepoints face safety crises.