The European Union is considering a proposal to grant associate membership to Canada, drawing threats of trade cuts from US President Donald Trump.