Torrential rains and flash flooding in eastern Spain have caused a fatality and widespread transport chaos across Valencia and Catalonia.