A Venezuelan man was shot and injured by a US ICE agent in Texas, and Austin's mayor has called for an independent investigation outside ICE.