Sorozat mutatja be a magyar szinkron alkotóinak munkáját
A FORDÍTVA című sorozat a műfordítás és a magyar szinkronizálás kevésbé látható, mégis meghatározó alkotói munkáját mutatja be. A készítők arra hívják fel a figyelmet, hogy egy természetesnek hangzó magyar mondat vagy filmszereplői megszólalás mögött nem egyszerű szócsere, hanem összetett értelmezői és szakmai döntések sora áll. A nagy Gatsbytől a Dűnéig terjedő példákon keresztül azt vizsgálja, hogyan születnek meg azok a magyar változatok, amelyek a közönség számára hitelesen adják vissza az eredeti mű hangulatát és jelentését.
A műfordítónak figyelembe kell vennie a szerző stílusát, a szereplők beszédmódját és a kulturális utalásokat is. A szinkronszínész közben egy már létező színészi alakításhoz kapcsolódik, és hangjával teszi hitelessé a szereplő érzelmeit, személyiségét és megszólalásait. A Petőfi Kulturális Ügynökség által készített sorozat célja, hogy nagyobb figyelmet és elismerést kapjanak ezek a szakemberek. A FORDÍTVA első epizódja október 14-én, szerdán 19 órakor jelenik meg a Kultúrapont YouTube-csatornáján, az előzetes már megtekinthető.
Folytasd az appban — szavazz és szólj hozzá ➔