Rangos francia elismerést kapott Jancsó Júlia műfordító
Jancsó Júlia a francia Művészeti és Irodalmi Rend tiszti fokozatát kapta meg, amely Franciaország egyik legrangosabb állami művészeti elismerése. A kitüntetést Jonathan Lacôte, Franciaország budapesti nagykövete adta át Budapesten. Az elismerés a műfordító több évtizedes munkáját méltatja, különösen Marcel Proust monumentális regényfolyamának magyarra ültetését.
Jancsó Júlia harminc éven át dolgozott Az eltűnt idő nyomában fordításán. Proust hétkötetes művének első teljes és egységes magyar nyelvű kiadása 2024-ben jelent meg az Atlantisz gondozásában, Jancsó Júlia fordításában. A feladat azért is jelentős, mert az első három kötetet korábban Gyergyai Albert fordította, így a későbbi részek elkészítésekor egy már kialakult magyar irodalmi hagyományhoz kellett kapcsolódnia.
A műfordító korábban arról beszélt, hogy a Proust-szöveggel való több mint harmincéves napi kapcsolat alapvetően megváltoztatta a gondolkodását és a megfigyeléseit. Jancsó Júlia rövid időn belül a harmadik magyar alkotó, aki a francia kitüntetésben részesült: márciusban Krasznahorkai László a parancsnoki, október elején pedig Tóth Krisztina a lovagi fokozatot kapta meg.
Folytasd az appban — szavazz és szólj hozzá ➔